Oi, já estou em Madri.
Sim.
Aqui faz um calor de matar.
Falou com a sua amiga Silvia?
Espera, vou anotar aqui.
Onde?
Km 0.
Onde fica isso?
Está bem, às seis?
Vou embora agora senão não saio daqui.
Será que ela me reconhecerá?
Deborah, é uma foto de três anos.
Certo.
Certo, já chega.
Diga a mamãe que ligo à noite. Um grande beijo. Te adoro.
Silvia...
Esteve congelando por 30 minutos.
Está se preparando para um papel ou para ser um picolé?
Sou uma estúpida.
Quem vou conhecer na rua com esse calor?
Vai conseguir. Mas se o cara for bonito ...
Tem 21 anos e quer ser diretor de cinema.
Quando ver como são as coisas não resistirá muito.
Nem todos têm a sua sorte.
Obrigada, amiga.
E de agora em diante nada de andar nua pela casa.
Ele não pode ir pra outro lugar?
- É apenas por 3 meses. - Ótimo, em novembro fico pelada!
Não me lembre.
E tenho uma audição essa tarde.
Para quê?
Um musical.
Faça um boquete no diretor e aposto que terá uma chance.
Nunca fez no seu chefe?
Sim, uma vez.
Mas eu já tinha o emprego.
Onde vão se encontrar?
Não precisa me dar um presente.
Mas quero te dar e acho que é algo legal.
- Olha, não preciso de nada. - Sim, precisa.
Por que não comemora o seu aniversário?
Ou o nosso aniversário, algo assim? Você está uma miséria!
Faça o que quiser. Sempre faz!
Então anime-se e deixe comigo.
Vai me pegar à noite?
Primeiro preciso de um vestido apropriado.
Que vestido?
Você sabe... ainda não nos casamos.
Cala a boca!
Minha avó pagou por ele.
Não podemos viver longe de um vestido de noiva?
É mesmo, está sempre de olho no lado negro.
Por que sempre lhe digo essas coisas?
Amor, por favor, estou todo suado!
- Já te disse que está uma miséria? - Sim.
Sabia que a planta dos pés tem conexões com o corpo todo?
Essa parte é a pelve.
O que irá fazer essa tarde?
Não sei.
Se o seu encontro terminar cedo...
Sem chance! O cliente quer jantar comigo.
E não posso ir contigo?
Jantar? Vai se sentir entediada.
Mais ainda?
Ainda tem bastante para ver.
Madri no verão sempre me deixa pra baixo.
Por que insiste em vir comigo?
Caso alguma coisa diferente aconteça...
Poderá jantar no hotel.
Ouvi dizer que o restaurante é muito bom.
Alô... é Miguel.
Alô, estou ligando por causa do anúncio no jornal.
O que quer fazer depois?
Se quer uma boa dica esse é o número certo.
15.000 o serviço completo, 25.000 se tiver que viajar.
Prefiro que não seja em minha casa.
Algum problema? Anote o endereço.
Preciso te ver primeiro.
Algum lugar em particular?
Você escolhe, é o profissional.
Na rua, então. Mas fazem 46 graus na sombra.
Não me incomoda.
- Eu quero... - Ver a mercadoria.
Sem problema.
O que diz o anúncio é apenas um aperitivo.
Km 0, na Plaza del Sol. Sabe aonde é?
Na Plaza del Sol.
Às 6:00.
Como irei te reconhecer?
Meu nome é Marga.
Marga loira, Marga morena?
Não deve haver muitas ao mesmo tempo, não é?
Muito bem, Marga. Eu te vejo lá.
Não vai se arrepender.
Tenho um cliente em 30 minutos e o ar condicionado está estragado.
O que está pegando nessa tarde?
Não me faça sair, Miguel.
O calor transforma as pessoas. Tenho que fazer mais do mesmo.
Queria ter saído de férias em agosto.
Vocês estudantes são privilegiados.
Matemática é privilégio? Mesmo no trabalho ganho menos que você.
É verdade. Mas faço mais nesse mês que no inverno todo.
Se fizesse isso, entenderia.
Não posso me ver trocando meus esquemas.
Na maioria das vezes me disponho a pagar.
Se fosse uma mulher...
seria a minha cliente favorita.
Sim, te contrataria para uma praia...
e teria que fazer tudo debaixo d'água,
E depois de tudo...
uma ducha...
a siesta no apartamento com ar condicionado...
duas cervejas mais que geladas...
e começaríamos tudo outra vez.
O seu talão de cheques não duraria muito.
Sou um artigo de luxo.
Ficaria na cama, como sempre.
E nos encontraríamos no banheiro se decidisse tomar uma ducha?
Não, obrigado.
Minha última cliente estava com medo e não conseguia cobrar dela.
Gosta mesmo do seu trabalho?
Mais do que você pensa.
NÃO GOSTO DE PERDER TEMPO. QUER TRANSAR?
Vamos lá, Bruno Ardente, responda.
É DO TIPO QUE PERDE ANOS E QUILOS?
Foda-se!
Quer saber o quanto estou derrubado?
Está bem.
TODO O MEU CORPO ESTÁ TÃO DURO QUANTO O MEU PAU.
ESTAREI DE VOLTA EM 30 MINUTOS, NO KM 0, NA PLAZA DEL SOL.
Isso não é o que combinamos.
Problema seu. Estou indo...
Espera...
Sim?
Claro, querido.
Como quiser.
Não se atormente, teremos grandes momentos.
É a primeira vez que ligo.
Prometo que não será a última.
Ouça, onde...
Não... se está tudo em dia, não há problema, homem.
O quê?
Sim.
Sinto muito, eu...
Onde é...
Fale um pouco...
Onde poderemos...
Ai vai o meu endereço.
Não.
É melhor na rua. O negócio é... preciso...
Preciso conversar contigo antes de nós...
É melhor eu desligar.
Não, por favor, não! Não desligue.
Como quiser.
No Sol?
Perfeito, estou bem perto.
Que tal no Km 0 em 15 minutos?
Ótimo.
PONTO DE ORIGEM DAS ARTÉRIAS DA ESTRADA
Vou comer a sua bocetinha como ninguém jamais comeu.
Só um momento, Sra.
Estou com pressa.
Ouça esse movimento, ele ajuda a esquecer do calor.
Por favor...
Conhece 'Madame Butterfly'?
O quê?
Uma bela história com um final dramático.
Uma mãe se mata e assim nem seu filho se envergonha dela.
Não posso mais esperar.
Se Puccini tivesse nascido hoje, não teria escrito isso.
A pressa não é algo bom.
Marga?
- Depois eu te pago. - Certamente.
- Precisei pagar o taxi.
Bem.
Você me viu. Agora pode decidir.
Acene com a cabeça e diga "sim".
- Desculpa, Km 0? - Por ali.
Obrigado.
É você, não é?
Sim e você...
Não te imaginava tão jovem. É maior de idade, não?
Fiz 18 há pouco tempo.
Estou encantada. Melhor você que qualquer velho.
Mas não estava certa de que viria.
Bem, quando estiver pronta...
Vamos pra casa. Estou morta de calor.
Daria qualquer coisa por uma ducha!
- A minha é pequena, mas... - Desde que tenha água fria.
Então... venha!
Gostou de mim?
Me convida para sua casa e o que quer que eu diga?
Nos entenderemos bem, vai ver.
Espero que sim, me custou chegar até aqui...
A primeira vez sempre é difícil. Mas não se arrependerá.
- Tentarei qualquer coisa. - Sonhei com isso por meses.
É bonito.
É bonito esperar tanto tempo por coisas importantes.
Comecei aos 15 anos porque não tive escolha.
Foi terrível a principio... Todos os rapazes babando...
- Coisas da profissão. - Sim.
Gosto de ser respeitada, para não fazer parecer...
Se não se incomoda, vamos conversando até em casa.
Estou encharcada. Sinta.
Eu também.
Deixe-me sentir.
Sim está mesmo encharcado. Mais que eu.
Ainda mais com essa mochila e tudo...
- Mora longe daqui? - Não, perto. Vamos!
- Do que mais gosta? - De comédia, mais que tudo.
- Riremos muito, está bem? - Estou quente como o inferno.
- Desculpa. - Olá!
Sou Máximo.
Está muito calor para o paletó.
Tenho que usar no trabalho. É...
- Computadores, certo? - Entre outras coisas...
Está nervoso?
Não.
Bem, sim. Estou procurando alguém.
- Um homem? - Uma mulher.
- Está claro que não precisa falar. - Não.
Pode me dar um?
- Toma! - Não, não, fica com ele.
- Estou tentando parar de fumar. - Não quero mesmo.
Mas eu te vi e ... poderia me fazer um favor.
- Realmente? - Sim.
Sinto muito.
Não suporto pessoas não pontuais.
Hoje, não podem culpar o trânsito.
Acho que teremos que mudar os planos.
Bem, ao menos eu mudarei.
Essa gravata está me matando.
Nunca me verá numa gravata.
A última gravata que usei foi na primeira comunhão...
daquelas com elástico.
Não sei você, mas eu não aguento mais.
Vou pegar uma cerveja.
Odeio o verão, o calor.
Detesto usar roupas e sentir que estão coladas.
Poderiam nos deixar andar nus.
Pior para nós que não teremos onde por as chaves.
Se quiser esperar no bar, te convido.
Pelo cigarro.
Preciso comprar mais cigarros.
Procurei em dois quiosques mas estavam fechados.
Droga de verão!
- A quem esperava? - Minha namorada.
Uma namorada sempre atrasa.
Droga! Já estou puto contigo!
E agora não vou te consertar!
Essa moto sempre me atrasa.
O que há? Não controla o que tem entre as pernas?
Ele faz isso quando sabe que quero sexo.
Vim tomar um sorvete.
Disse que tem 33 anos. Eu diria que não passa de 25.
Completos, se importa?
Não, melhor jovem que velho.
Mas não posso te levar pra casa nessa coisa.
Estaremos na cama em 3 minutos, em 5 se tomar banho antes.
É o Superman?
Moro logo ali.
Você amarrou tudo. Sexo por computador e na porta de casa.
Para não perder tempo!
Disse que pode ver um estacionamento da janela.
Se não me agradasse.
E gosta de mim?
Se o que imagino for verdade, a Plaza del Sol vai estremecer.
No que está pensando?
Não tenho mais nada para por na boca.
Isso é fácil de resolver.
Espera, vou tentar pela última vez.
Eu te trouxe sorte.
Suba.
Idiotas!
Bastardos!
G. SERRAULT ELENCO MUSICAL VERSÃO DE 'RICOS E FAMOSOS'
- Deixe-me te ajudar. - Espera.
Você estragou tudo.
Sei que estragou.
Você é um médico ou uma clarividente?
Acho que te bati duramente. Não tive tempo para reagir.
O sinal estava verde, não viu?
- Está me dando dor de cabeça! - Estava devagar.
Então apareceu e se jogou na frente do carro.
Sabe o quanto meu coração está batendo?
Eu sou a atropelada e mesmo assim não é sério.
Me ajuda!
Se quer ter alguma utilidade, me ajude a ajuntar as fotos.
- Está mesmo tudo bem contigo? - Sim, sim...
Se tivesse te matado...
Estou viva, não estou?
É meu primeiro acidente. Nunca tive um arranhão no estacionamento.
Que pena! Agora não vai mais pro céu.
Quem é essa garota?
O que acha? Acha que não nos parecemos?
Agora que mencionou, sim.
E o acidente? Não dei uma boa impressão a você.
Elas são muito recentes.
Sim, é óbvio. Está exatamente igual.
Mas precisa admitir que aqui usa muito mais maquiagem.
Gosto de estar natural quando me atropelam, algum problema?
Não. Não te reconheci a principio, mas agora sim.
Sabe o quê?
Para a merda com as fotos!
Não faça isso. Precisará delas para o seu trabalho.
Não mais...
farei um curso de massagem e viverei da dor alheia.
Você é...
uma modelo?
Olha, tenho 35, quase 36.
E então? Existem modelos mais velhas que isso.
Impossível consertar. Sou uma atriz.
Uma atriz?
Mas nem sempre acredito.
Aonde se meteu aquele garoto?
Nunca me acostumo com escadas.
Me dê um minuto para restabelecer a respiração.
Mora aqui?
Não, tenho um palácio, que uso só em finais de semana.
Desculpa ter imaginado diferente.
Em breve vai se esquecer de tudo.
Tira a sua mochila. Não vou te morder.
Estou brincando, bobinho.
Não posso te oferecer um drinque, a geladeira está estragada.
Isso não é problema.
Me diga onde é a cozinha e pegarei um copo de água.
Em um apartamento, tudo está ao alcance das mãos.
Mas...
Mas minha irmã...
Não fale de sua irmã agora.
Gosto de receber depois de trabalhar.
Assim consigo mais propinas.
Não gosta de conversar?
Ele nos deu Seu amor, Ele nos deu Sua luz.
Ele nos guia a todos sem medo.
Venha conosco para Ele.
Abra o seu coração e cante para Ele.
Ele nos deu Seu amor, Ele nos deu Sua luz.
Ele nos guia a todos sem medo.
Venha conosco para Ele.
Abra o seu coração e cante para Ele.
Irmã, evita as tentações.
Somos desgraçados porque não nos amamos.
Eu sinto arrepios.
O seu rosto mostra que está cheia de graça.
Foi a música.
Desejo que meu namorado também possa vir ouvir.
- Traga-o para nos conhecer. - Está muito quente para vir hoje.
Perdão!
Nunca dançou comigo e estamos juntos há 3 anos.
Cuidado irmã, os desejos da carne são a nossa anulação.
- Mas vamos nos casar. - Aleluia!
Aleluia!
Vocês cantam muito em casamentos?
Qual o problema?
Ainda não acredito...
O quê?
Prossiga...
Não estamos sozinhos. Vamos para o meu quarto.
Me dê o dinheiro, estou trabalhando!
Até te dou um desconto por uma rapidinha!
Não te pedi nada.
Fizemos de tudo em 5 minutos. O que mais vai querer?
- Não me deu tempo. - Mas gostou.
- Eu não sei. - Como pode não saber?
- Não sei o que me aconteceu. - Porque foi depressa!
Óbvio. Deve ser a amiga de minha irmã e se comporta como uma puta.
Porque sou uma puta, me ouviu?
Minha irmã não me disse.
Para de falar de sua irmã!
Me chamou porque queria transar!
Ia me encontrar com Silvia. Ela não tem telefone.
- Quem é Silvia? - Amiga de minha irmã.
De verdade?
Alguns rapazes dizem coisas para saírem sem pagar.
Mas se quiser o negócio completo, vamos começar.
Quer trepar, é? Quer trepar?
Não importo se tirar a roupa.
Tenho 21 anos e não tenho que pagar para fazer sexo.
E tem mais... essa casa me dá asco.
Toma.
É tudo o que tenho.
Isso não faz de você uma pessoa melhor.
Saia já daqui.
Saia daqui!
Que enquadramento!
Você é um estúpido?
Não se mecha! Isso é brilhante.
O quê?
Se tivesse uma câmera te mostraria.
Odeio fotos.
Não tenho nada que valha à pena lembrar.
- Falo de filmes. - O quê?
Serei um diretor.
Falo sério sobre isso.
Não posso ajudar.
- Não parece um dir... - Já dirigi três curtas.
- Onde? - Na minha cidade natal.
Ao menos sei o que desejo fazer da vida.
Eu também.
Passar um mês sem uma briga.
Acho que é algo importante.
- Fazer filmes? - Isso é um monte de merda.
Não gosta de filmes?
Fui algumas vezes com clientes...
mas nem olho para a tela.
Sabia que as lágrimas nos filmes são falsas?
E as putas se casam com homens ricos.
O que está fazendo?
- Não faça nenhuma bobagem. - Me deixa em paz!
Minha cabeça dói.
Foi 2 semanas atrás. Maria del Mar é...
minha noiva.
E 2 semanas antes de casar a traiu com uma puta.
É um bom começo, não?
- Foi a primeira vez. - Bem, nem isso.
Não me importo, eu não sou a noiva.
Não sei porque fiz isso.
- O jornal estava aqui e... - Só há duas razões.
Ou Mari Mar ainda não te chupou...
ou é um pervertido.
Solte-se! Falar sobre sexo é como falar sobre futebol.
Sim, a mesma coisa.
O que é isso?
Carne.
E o seu pau?
É outro pedaço de carne!
É melhor falar naturalmente sobre essas coisas.
Se falar assim com uma garota ela sairá correndo.
Me esqueci.
Faz tempo que estive com uma mulher.
Estou concentrado em homens no momento.
Estou apaixonado pela minha noiva.
Compramos uma casa e queremos ter dois filhos.
Dois?
Mas o sexo com ela não é ótimo.
Eu não sei.
Eu a respeito tanto que nunca pensei...
sugerir nada.
Que tal ela é?
O quê?
Ela não se insinua nunca?
Sim, às vezes.
Mas não na hora certa.
Quero a primeira vez para ser inesquecível.
Gostaria que fosse numa cama...
com muita música, muito tempo e muitas vezes...
e sem tensões.
Estou surpreso que ainda queira se casar contigo.
É errado desejar que as coisas sejam mais bonitas?
Ainda está inchado. Se tivesse com o menisco ferrado...
Não fraturou o crânio anos atrás?
Tinha 15 anos, foi com uma motocicleta. Olha, olha...
Precisei de muitos pontos.
Achavam que eu era um caso perdido.
Não te cuidaram direito.
Por quê?
Apenas me deixe em paz, certo?
Está bem.
Meu problema é diferente.
Conheci Mari Mar aos 18 anos e se quisesse...
Bem...
Mas ela esperava muito de mim.
E não gosto de bagunçar as coisas.
O que precisa é ficar com alguém.
Não conhece garotas que te atraiam?
Está maluco?
Preciso de uma mulher experiente...
não de uma garota para me apaixonar.
Sim, mas...
a prostituta não apareceu.
E temos que fazer alguma coisa.
O que quer dizer?
Aposto que se estivesse te apalpando debaixo da mesa...
estaria no maior tesão.
Eu não transo homens.
Imagina se não souber quem está lá embaixo.
A boa coisa sobre homens...
é ficarmos de pau duro facilmente.
Garçom!
Duas cervejas. Uma sem álcool, por favor.
Lá fora está como o inferno de portas abertas.
Esse calor!
- Aonde está o carro? - Na passagem para pedestres.
Não pode estacionar lá.
Onde tirei a licença disseram que o homenzinho vermelho...
indica que os pedestres devem esperar...
não atacar os condutores.
- Eu estava com pressa. - Eu sei disso.
Foi culpa minha? Também tenho meus compromissos.
Mas não sei o que está fazendo aqui.
Não vou te deixar até que tenha certeza de que está tudo bem.
Está vendo essa perna?
É sempre mais grossa que a outra. Nasci desse jeito.
Deveria fazer uma radiografia.
Ninguém irá me radiografar se não for necessário.
Estou sendo egoísta.
Não quero você me processando.
Existem muitas filhas da puta nessa vida...
mas não sou uma delas.
Essa marca é excelente.
É de aço, tem calendário e alarme.
Ao pressionar aqui temos a hora em Sidney, Tóquio e Nova Iorque.
Mario só precisa saber a hora em Aluche...
para não se atrasar no trabalho.
As pessoas gostam desse tipo de coisas. Está vendendo muito bem.
Mario sempre usa para enviar Choco Pop Wrappers.
Então vai adorar essa. É também à prova d'água...
e à prova de choque.
Que bom! Ele passa o dia carregando caixas.
Mas queria algo mais elegante.
Vamos nos casar e tem que ser usável.
Tenho economizado há anos. Não se casa todos os dias.
Conseguirei o modelo perfeito para seu noivo.
- Fico com esse. - Muito bem.
- À vista ou crédito? - Não, não, com cheque.
Mas estava aqui.
Eu a vi 1 minuto atrás.
Oh, meu Deus!
Eu fui roubada!
Quem deixaria a carteira jogada, aqui?
Tem gente que nunca pensa!
Ainda bem que deixei o cartão. Teria sido terrível!
Esse é o dinheiro para a nossa casa.
- Está bem, então. - Pagarei o relógio com esse.
Sabe o que mais?
O relógio Choco Pop funciona perfeitamente.
Do que tanto ri?
Homens nus são muito feios.
Seu marido não pode gostar de você rindo dele desse jeito.
Eu olho pra ele, mas não o vejo.
Se olhar bem de perto, não será tão horrível.
Diga algo, amor, ela está se metendo contigo.
Tenho uma curiosidade.
É do mesmo tamanho agora e quando está em ação?
Acho que não.
Aqui está.
Agora, o quê?
Ficará congelado.
É culpa sua.
Mas se quiser, em dois minutos ficará como antes.
Pensa que estão em descanso.
Talvez eu deva ir.
Se considera isso como extras, poderia me dizer.
Pode ficar o tempo que quiser pelo mesmo preço.
O bom de tudo isso é que sou o meu patrão.
Sempre faz isso sem cobrar?
Às vezes... e não tem diferença.
Mas imagina que...
conheça uma mulher e a ache desagradável...
Eu fecharia os olhos e pensaria em outra coisa.
Não fechou os olhos comigo.
Vou mantê-los abertos o tanto que quiser.
Toma.
Preciso de um cigarro.
Não pode rir de mim agora.
- Sente algo em baixo? - Vamos, por favor.
Está tremendo.
O seu nome não é Miguel, não é?
Nenhum de nós usa o nome que nossa mãe nos chama.
- Preciso de uma ducha, vem comigo? - Sim, sim...
Estarei contigo num minuto.
Não aguento minha professora de literatura.
Ela me reprovou com Romeu e Julieta...
porque dei a eles um final feliz.
Ela disse que sou uma droga por mudar um clássico.
Vai te reprovar de novo em setembro.
Mas se não quero que morram, posso escrever a minha versão.
Não gosto de tragédias.
- Sua irmã sabe que está aqui? - Não sabe, se não disse a ela.
Bem, pegue alguma coisa e vá.
Vim te parabenizar pelos 26 anos!
- Apenas 10 a mais que eu. - Isso é muito!
Passa pra lá!
Casais estáveis são os com grandes diferenças de idade.
Há 3 anos de diferença entre meus pais e não são estáveis.
Posso te esperar. Quando tiver 20 nem notará a diferença!
Lembra que tenho namorada que por acaso é sua irmã.
Amor não é pra você.
Ela quer se casar e eu sei que você não quer.
Por que trocaria uma mulher por outra?
Porque te amo mais.
Se tivesse me atropelado há 5 anos, teria sido mais grata.
Posso ver que está bem, então...
Toda vez que vou a uma audição interessante, vejo que...
posso passar pela filha mais jovem ou pela mãe mais velha.
Ou minhas mamas são pequenas ou sou muito alta ou está tudo errado.
Estou farta!
É mesmo tão ruim assim?
Acabam de me cortar o telefone porque não paguei.
Só pego papéis tolos em séries ridículas...
que me dão de comer mas arruínam o meu estômago.
Queria ser um músico, mas quando tocava um dó...
saia um fá.
Não vou desistir.
Isso é bom.
Preciso ir.
Bem...
Espero que as coisas melhorem pra você.
Fique onde está!
O quê?
Sei quem você é.
Faria qualquer coisa para participar do seu musical.
Mesmo se jogar na frente de um carro.
Inclusive!
Está louca!
Tenho 10 amigos que irão jurar que a culpa foi sua.
Meu joelho ainda está inchado. Acreditarão em mim.
Eu te disse que não era uma filha puta...
mas não disse o que eu poderia ser.
Deve ser uma atriz muito ruim que não fez nada na sua idade.
- Vou te provar que está errado. - Como?
Representando, aqui e agora!
Não vou ficar. Me processe se quiser.
Sou capaz de cortar a minha perna para ferrar com a sua vida.
Não atenda!
Sim?
O que foi, querido?
Claro que sim.
Agora?
Meu endereço é...
- Você é um estúpido? - Faço isso por você.
O que acha que é?
Só porque limpou tudo acha que é meu dono?
Não vai mandar em mim.
Não pode trabalhar num lugar cheio de merda.
Essa é a minha casa, vai ficar do jeito que eu quero.
- E porque ainda está aqui? - Pra onde quer que eu vá?
A amiga de minha irmã não tem telefone e não conheço a cidade.
E faz um calor asqueroso!
E o mais importante de tudo: eu gosto de você.
Se está querendo outro boquete por 2.000 pesetas, esqueça.
Não pode falar de mais nada a não ser trabalho?
Você parece um homem.
Não queria ser homem, nem com um levantador de pau grátis.
Vou ter que lavar e espanar a sua boca!
Você sujou o chão. Terei que limpá-lo.
- Que mania de limpeza! - Saia do caminho.
Como fede!
É a água sanitária.
Prefiro sujo. Ao menos já acostumei com o cheiro.
Não seja como uma puta.
Eu sou uma puta.
E então? Pode bem ser uma puta e ser limpa.
Porque disse "e então"?
Sim, porque eu disse "e então"!
Nada mal, mas nem bem me sequei e estou suando de novo.
Marga?
Que merda!
Estou feliz, cara.
O que é isso?
Não quer ser como o irmão mais velho para mim? É a sua chance.
Sou um tolo!
Não quero você. Minha cliente saiu sem pagar.
Você as trata como rainhas e veja o que fazem.
Essa me parecia distinta.
Especial.
Pode me dizer depois? Preciso do ventilador, o quarto está um forno.
Eu me apaixonei.
- Quando? - Fazem duas horas.
- Acredita em anjos? - Não.
Pois encontrei um que dança flamenco.
Que demônio de arte é essa que assim me atormenta?
Essa tortura que ressoa no inferno sombrio.
Será que Romeu matou a si mesmo?
Diga você, mas "eu"...
e aquela vogal nua...
Esse veneno é pior que o olho comprido de morte do Basilisco.
Eu não sou eu se existe um "eu"...
ou aqueles olhos que me fazem te responder "eu".
Se ele for morto, diga 'eu'.
E se não, diga "não".
Sons ligeiros determinam a minha felicidade ou infelicidade.
O veneno, eu vejo, teve o seu final eterno.
Oh, ingrato!
Bebeu tudo e não deixou uma gota amiga para me ajudar a te seguir?
Hei de beijar seus lábios.
Talvez algum veneno ainda reste neles para me...
fazer morrer e me reconfortar.
Oh, punhal feliz!
Deixe-me morrer!
Por favor, um pouco de água.
Afastem-se, não se amontoem.
- Chamamos uma ambulância? - Não, é o calor.
- Me sinto melhor, obrigada. - Se cuida!
- Por que não toma um pouco de água? - Está bem.
Esse calor vai nos matar.
Tenho que ir ao banheiro.
Alguém deixou o carro lá fora?
Está sendo rebocado.
Então?
Shakespeare não é um traidor!
Achará estúpido...
mas adoraria que mamãe soubesse que você existe.
Ela sabe que você é gay?
Ela não sabe nada sobre mim.
Bem, ela escolheu o nome Benjamin.
Mas ela me deixou com meus avós quando era bebê.
- Ela te abandonou? - Eles a puseram pra fora.
Ela ficou grávida muito nova e não tinha namorado.
Olha!
É a única foto que tenho dela.
- É bonita. - Não me pareço com ela.
Sim, parece.
Esperei toda a minha vida que ela voltasse.
Ela nunca fez contato?
Nós mudamos logo depois.
Então deixei a casa também.
Estava cansado de fingir que tinha uma namorada.
- E você? - O quê?
Não disse nada da sua família.
Esqueça! Está muito calor.
As pessoas mentem muito.
Eles até fazem isso para transar.
O quê?
Não acontece contigo quando se liga por computador?
São todos altos, musculosos, de olhos azuis.
Ao menos você disse o que queria.
Onde está o seu computador?
Eu menti.
Eu disse que queria sexo...
mas quero algo mais.
Está indo embora?
Vou tomar um banho. Onde fica?
Em baixo.
Você vem?
Roma...
- Sente-se melhor? - Sim, sim.
- Segan Associates. - Alô?
Posso falar com Andrés Serrano?
- Está numa reunião. - Sim, eu sei.
É muito urgente, sou a mulher dele.
- Pode esperar um momento? - Sim, espero.
Obrigada.
Alô? Sinto muito, ele não pode atender.
- Disse que é a mulher dele? - Certamente.
- Diga a ele de novo. - Por favor, ligue depois.
Não, não vou ligar de novo!
Preciso falar com ele.
- Entende ou não entende? - Um momento.
Muito bem.
- Andrés... sou eu. - Sim.
Desculpa, estou em uma reunião.
- Eu conheci o meu filho. - O quê?
Foi horrível.
Se soubesse a que ele se dedica.
Não posso falar agora.
- Dois minutos, por favor. - Estou trabalhando.
E eu falando do meu filho.
Benjamin é um adulto. Ele não me reconheceu.
Marga, tenho que desligar.
- Você me ouviu? - Sim.
- O que posso fazer? - Vá para o hotel, conversamos depois.
Preciso te ver já.
Te acordo se estiver dormindo, está bem?
Andrés, por que estou contigo?
Qual é o problema?
Nada!
A saia, é de uma marca nova.
Não poderia comprar uma outra?
Não, não a comprei aqui...
e quando, diabos, voltarei a Toulouse?
Está duro.
Isso não faz de você uma bicha.
Estou todo fodido.
O corpo humano é assim.
Me pertenceu uma vez há anos atrás...
quando eu ainda era virgem.
Foi horrível!
Eu disse que faria de você um tesão.
Estou brincando.
Foi uma ação reflexa.
Foi seguro?
Mas se deixar a braguilha aberta, não serei capaz de me controlar.
Mario, qual é a capital da Holanda?
Budapeste.
Como deixarei de amar um cara que sabe a capital da Holanda?
Por favor, me dá um whisky.
Não se parece com um bêbado às 8:00 PM, em agosto.
- E o que acha que devo beber? - Um café gelado.
É o que precisa e irei fazer um pouco.
Se confiar em mim, porei duas gotas de conhaque.
Conhaque?
Então, posso te preparar um?
Um café gelado.
Não sei... Sim.
Toda vez que entra um cliente sei como foi o seu dia.
Às vezes entra um e cai pesado no banquinho.
Ele pede gim com tônica...
mas sei que bateu boca com o filho desempregado.
Ele não quer ir para casa porque a esposa está lá.
Ela acha que é tudo culpa dele.
Ele gostaria de voltar no tempo, não ter filhos, não ter casado.
Mas o gim não mudará a sua vida.
E o que pensa de mim?
Não te falta dinheiro...
mas teve um encontro desagradável.
Está certo. Continua...
Veio encontrar um parceiro para assinar um contrato importante.
Quando estava para assinar...
ele anunciou que estava loucamente apaixonado por você.
Se assinar terá que vê-lo com frequencia.
Caso contrário, perderá a chance de fazer uma fortuna.
Em resumo, dinheiro e sexo, as duas coisas que movem o mundo.
Nunca fui muito boa para os negócios.
Na verdade, não sirvo para nada.
Vê esse avental? Um dia desses irei pendurá-lo para sempre.
Tem toda a sua vida pela frente, mas eu...
Você teve a sua.
Realmente.
E tenho que viver com o que eu fiz.
Nada mau, estou certo. É uma boa pessoa.
É a primeira vez que me dizem.
Que coisa tão horrível teria feito?
Abandonei um filho.
Imagino que tinha as suas razões.
Naquela hora, eu tinha.
Mas o seu filho não compreende.
Ele não me conhece.
Ele tem 26 anos, hoje.
26 anos pensando nele.
E nem mesmo sabe que passou a tarde comigo.
Agora que o encontrou poderá vê-lo de novo.
E aos poucos, diga a ele porque voltou.
Um filho compreenderá.
Eu daria tudo para não conhecê-lo desse modo.
Não estou preparada para olhar em seus olhos.
- Duas vodcas e suco de laranja, por favor. - Duas?
Normalmente não bebo, mas hoje, preciso.
Aprende depressa.
Alô?
Sou eu.
Oh, alô! Sim.
Essa noite não posso, terá que ser amanhã.
Tentei ligar um pouco antes.
Você disse que poderia esperar até setembro.
Não, ainda não tenho os dois milhões.
Claro que ainda estou interessado.
Mas não pode!
Eu vi a primeira loja e você me garantiu.
Olha, espera até amanhã e falaremos sobre tudo.
É só mais um dia!
Por que estou aqui, contigo?
Você manda meus clientes embora, insulta minha casa...
Nem posso falar e ainda quer mais?
- Vou embora daqui. - Espera.
Quanto você cobra?
50.000.
- Está brincando. - Por quê?
Sou uma boa profissional, sabe disso.
Está bem, 50.000.
Como é para você farei por 30.
Não, se disse que cobra 50, é 50.000.
E não tem que trabalhar toda tarde por causa de mim.
Pelo menos te pago um serviço.
- Não posso. - O quê?
- Não levarei vantagem sobre você. - Não sobre mim, sobre meu cartão.
Mas o dinheiro é para o filme, é claro.
Deixe-me gastar no que eu quiser.
- Apenas deixe de fora 5. - 5?
Sim, 5, é surdo?
50.000 e não se fala mais nisso.
Cobro 5.
Não entendi a piada.
Não é tão desastrada quando parece.
E sei que não irá pegar o meu dinheiro.
Porque não me faz falta.
O que está olhando?
Deveria cobrar mais.
Espertinho!
Se me escutasse ganharia o quanto vale.
Oh, sim? Como?
Pega!
É um empréstimo.
- O que está fazendo? - Fique quieta, vou te ensinar.
Que calor! Duvido que ache algum dinheiro, sacamos tudo.
- 25.000 pesetas. - Como assim?
Isso é quanto me custou a sua brincadeira.
Estou falida.
Desempregada, com o telefone cortado e tem um parafuso solto.
Veio por isso. Pega.
Me ameaçou e quero deixar claro que não é ninguém.
Está bem, pode ir agora.
Porra, eu não quero!
O quê? Para de me dar ordens!
- O que quer? - Quero que cante.
Vamos lá, cante!
Faria qualquer coisa para participar do meu espetáculo?
Está me machucando!
Nenhuma atriz me abriga a ouvi-la.
Se quer um teste se apresente para o elenco e fica na fila.
Você começou do final.
Então, termine. O que aconteceu?
Perdeu a voz ou esqueceu a letra?
Eu posso ferrar a sua vida também.
Me sinto muito melhor, você não?
Agora estamos quites.
Você é um animal!
E eu pensei que fosse uma atriz.
Eu sou!
Recitar Shakespeare para um musical?
Não me faça rir!
Talvez possa ser isso, hoje.
Eu vou ter sorte
e desta vez ele vai ficar.
É possível
que agora eu possa encontrar
o que sempre estive procurando.
Serei fiel a ele.
Viverei com ele.
Em seus braços,
sem amargura,
acreditarei de novo
no amor.
Todo mundo ama um vencedor.
Eu não sei
o que é vencer.
Eu nunca tive
nada, mas sonhos
que desapareceram com a aurora.
Mas agora
é diferente.
Eu posso sentir, eu sei.
Porque a vida
me deve isso
e desta vez eu vou vencer.
Todo mundo ama um vencedor.
Eu não sei o que é vencer.
Eu nunca tive
nada, mas sonhos
que desapareceram com a aurora.
Mas agora
é diferente.
Eu posso sentir isso, eu sei.
Porque a vida
me deve isso
e desta vez eu sei,
dessa vez eu sei,
eu vou vencer.
Diga o que gosta, mas não me sinto bem.
Deveria sempre se vestir assim.
Me faz parecer mais velha. Pelo menos 30 anos.
É isso o que tem.
- Como sabe? - Vamos lá, mais ou menos.
Não mais. Não terei 30 por mais de 6 dias.
Então está com 30.
Se eu morrer hoje, terei 29.
- O que importa? - Muito.
Até os 18 não podia votar ou ter carta de motorista.
- Tudo bem, você tem 29. - Claro que tenho 29 anos.
Ouça!
Acha que agora, as pessoas podem dizer que sou um puta?
Não.
Não, se não disser.
Você quer me arruinar?
Um homem é capaz de ver uma puta a milhas de distância.
Não necessariamente.
Eu disse, um homem.
Você é um garoto.
Desculpa, mas tenho 21 anos.
Vê como a idade importa?
Agora pode cobrar 50.000 pesetas.
Não acredita nisso.
Diga a palavra e tentaremos. E te tratarão como uma senhora.
Senhorita.
Realmente vai longe, senhorita.
Por acaso sou "Pretty Woman"?
Gosto de você muito mais agora.
Caia fora!
- Me dá eles. - Não.
- Me dá eles! - Quando disser o que está errado.
- Estou saindo. - Por quê?
- Não é um dado de computador. - Então? Estamos nos divertindo.
- Sim, mas me enganou. - Só no início.
Agora te conheço e faria tudo de novo.
Eu tinha um encontro com outro.
Era um estranho, eu também. O que significa essa mudança?
Não gosto que me minta!
Eu te amo.
- Acabou de me conhecer. - E então?
- Não pode se apaixonar em 2 horas. - Acha que não?
Todo mundo sabe disso.
Eles mentem.
Não, mamãe, não estou preocupado.
Preciso do dinheiro para o estúdio fotográfico.
Vai dar certo, todos tiram fotos!
Você gasta uma fortuna quando sai de férias.
Acha que gosto de ficar pedindo?
2 milhões.
2 milhões, mas é um bom lugar.
É ao lado da loja da lâmpada. E vou te pagar de volta.
- Sim, sei que me daria. - Não, mamãe, não estou irritado.
Sim, virei no domingo, com Amor.
Sim, tudo bem.
Dá um beijo no papai por mim. Tchau.
Vai te fazer bem.
Tenho todas as tardes para suportar o calor.
Obrigada.
Quando se acalmar poderá me contar sobre o roubo.
Qual dos três? Fui roubada três vezes esta tarde.
Como assim?
Deve estar escrito na minha testa: 'Essa mulher é burra! "
Não diga isso.
Se penso nisso é culpa do meu noivo.
Ele foi o responsável?
Totalmente.
Primeiro, comprava um relógio para ele.
Depois eu provava o meu vestido de noiva.
Vamos nos casar.
Que bom. Eu gostaria também de me casar.
É um dos poucos.
Todos os meus irmãos e irmãs são casados.
Rubén, Clarita ... chorei muito nos casamentos deles!
Se está tão afim, por que não casa?
O uniforme...
Assusta as mulheres.
Elas fogem dele.
Não diga isso!
Me veem com uma arma e acham que saio por aí atirando.
As garotas olham para mim...
- como se estivessem com medo. - Assim como você.
Apavoradas.
Se há um problema, ficam felizes em te ver...
mas nunca vão se divertir contigo. Por quê?
Porque uso essa droga de uniforme?
Eu sou um policial e adoro o meu trabalho!
O que está olhando?
O que está olhando? A arma?
Eu nunca a carreguei. Não acredita em mim?
Sim, sim.
Não acredita em mim, eu sei.
Não acredita em mim. Você não.
Desculpa.
Tudo bem. Não se preocupe.
Eu sou um idiota!
Sinto muito.
Pode me dar um copo de água?
Um copo de água.
Sim, claro.
Não tenho o direito de ser amado?
Bruno!
Por favor, não vá.
- Saia da frente. - Diga-me porque.
- Não daria certo. - Estava indo tão bem.
Estragou quando você achou que era fácil.
Foi ótimo, mas foi mais que isso. E você sabe.
Um pouco não significa nada.
Sei o que está errado contigo.
Você me ama também.
Pode rir, mas já beijei muitas vezes e...
e não pode dizer que...
Olha, sou um dançarino.
Eu pratico longas horas.
Quero ser grande e não tenho mais tempo para me envolver.
- Eu sabia. - Vai me deixar passar?
Será um grande dançarino.
Eu sei.
Agora o que é?
Eu quero um beijo.
Na boca.
Bruno!
- O que fez? - Não toquei em nada.
Aperte o botão.
Merda!
O que vamos fazer?
Não me deixe sozinho.
Não se preocupe, não vou embora daqui.
Esperei 5 anos os meus pais voltarem de uma viagem.
Eles dançavam em lugares diferentes a cada dia.
Um dia descobri que foram para nunca mais voltar.
O carro deles quebrou numa cidade do litoral.
Sabe o que mais?
Foi a primeira vez que não fui com eles.
Tem que assinar, Amor.
Isso parece estranho.
Meus pais são muito brincalhões. Amo esse nome.
Mario odeia.
'Vou ao cinema com Amor ". "Eu estou com Amor '.
Não ouça o que diz. É lindo.
Aonde assino, aqui?
Devolvemos os documentos, mas esqueça do dinheiro.
Bem...
- Obrigado por tudo. - Não esquece de mudar o visual.
Não pode ir assim!
Como?
Eu posso... As pessoas podem... Posso ver a sua...
Pode ver a minha calcinha!
Não, não, apenas um pouco.
Pode ver a minha bunda.
Estou tão envergonhada. O que faço agora?
Espera.
- O que vai fazer? - Vire-se.
- Por quê? - Não se assuste.
- O que vai fazer? - Acertar isso.
Não se mova.
Que calor!
É isso. Precisa de ar condicionado.
Pegue.
Esse relógio...
Eu sei, é um relógio de criança.
Da única namorada que já tive.
Se é que se pode chamar uma menina de 12 anos de namorada.
Eu a conheci em Villajoyosa...
no dia 8 do 8 de 88.
E ainda usa o relógio?
Sim, nunca a encontrei, nem sei o nome dela.
Ela tinha vergonha do nome dela.
Amor!
Meu nome é Amor.
Roma!
Você percebe?
Roma é o mesmo que Amor, ao contrário.
Meus pais devem ter achado que eram nomes originais.
Prefiro o meu ao da minha irmã. Imagina ser chamado de Amor.
Seu nome é original, mas o meu ...
Mario tem as mesmas letras que Roma, exceto o 'i'.
Devemos dar a nossos filhos nomes normais. Um nome é para a vida toda.
Você é jovem para estar falando em crianças.
Nem tanto... no ano que vem começo a trabalhar.
Com o dinheiro de baby-sitter e o que vai ganhar...
em 5 anos, podemos assumir uma hipoteca.
Não será sempre um garçom, sabemos disso.
- Eu não tenho um centavo. - Nós vamos dar certo!
Mario, estou falando sério.
Eu sou seu cunhado.
Ainda não. E se casar com minha irmã, não vai dar certo.
Não vê que ela gosta de homens românticos? Eu sou mais prática.
Você deve achar garotos da sua idade.
Não me importo quanto tempo demora.
Um dia vai perceber. Eu sou uma mulher para você.
Você tem champanhe?
Às coisas boas ou às coisas ruins?
Para algo bom, às coisas boas.
Quanto eu lhe devo, por favor?
1.200.
Mario, uma garrafa de champanhe! Depressa!
- Você também? - Sou o homem mais feliz do mundo.
- Por que a comemoração? - O elevador está aberto.
- O quê? - Eu me apaixonei.
- Preciso abraçar alguém. - Bem, eu estou trabalhando.
- Desculpe, mas precisava. - Sim, claro.
- Uma garrafa dá para dois? - Você pode pegar outra.
- Se ele te ama, vai esperar. - Vê? Igual a mim.
- Isto é seu? - Sim.
Vamos, depressa... 3 minutos! Não posso perder tempo.
Benjamin ...
O quê?
Boa sorte.
Como sabe o meu nome?
Da sua carteira, do seu cartão I.D.
Obrigado.
Se sente mal de novo?
Não, não. Eu me sinto maravilhosa.
Me sinto pedindo uma garrafa de champanhe.
Todos estão comemorando algo hoje.
- Isso te irrita? - Não, estou com inveja.
Ele está amargo porque hoje é seu aniversário.
Não interfere na conversas de adultos.
- Quantos anos tem? - Vinte ...
Vinte e seis.
E minha irmã lhe deu este ano para se casar com ela.
- Vai ficar quieta? - Claro, mas estou certa.
O que precisa é dinheiro, 2 milhões, mais concretamente.
Me desculpe, estou aqui todas as tarde, ao lado do telefone.
Minha namorada não sabe.
Quando souber que gastei nossas economias irá me deixar.
E o pior é que não sei se me importo.
Entendo porque não tem nada... para comemorar.
Ninguém observa.
- Você não usa drogas. - Quem disse que não?
- Faz isso com frequencia? - O quê?
Desaparecer.
Estava subindo agora.
Você estava comigo. Então sai, bebe e volta depois de 4 horas?
Todos os clientes fazem isso. Por que está tão zangado?
Em que deveria pensar se desaparecesse?
Foi algo que aconteceu. Estava preocupado comigo?
É claro.
Sabe o que mais? Não me importo se não chama Miguel.
- Mas me chamam... - Ssh... Miguel está bom.
Ouça, traga-nos a garrafa de champanhe. Estou pagando.
- Vou dizer a ele agora. - Tem certeza?
- Não tem certeza? - É mesmo péssimo.
Mario tem de entender.
Sabe que o está deixando por um cara que conheceu há 45 minutos?
Vamos lá, falamos de 11 anos.
- O que vai dizer? - Encontrei o garoto da foto.
Até hoje, eu carreguei sua foto na minha bolsa.
Ele vai se sentir terrível.
Será um alívio para ele. E quanto mais cedo melhor.
Não mude o que pensa ao vê-lo. Eu poderia ficar louco.
Você já é, querido.
Me tornei policial para te encontrar.
Passei anos procurando a sua foto, arquivo por arquivo.
Só tem criminosos em seus arquivos.
Não teria importado se tivesse sido um.
Pegue-me em meia hora.
Oh, droga, me perdoa!
Eu não vi você. Causei algum dano?
Não, só destruiu meu dedinho do pé, mas não importa.
Eu tenho outros nove.
Desculpa. Boa noite.
Policiais sempre pediram minha ID, antes de agora.
Agora eles se desculpam.
Você estava certo, afinal. Ele nem sequer percebe.
Percebe o quê?
Que sou uma put...
Tatiana!
Não se esqueça.
Até pareço uma senhora, mas por dentro sou uma puta.
Não tem nenhum outro lugar para fazer sua lição de casa?
Na mesa da cozinha, mas mamãe fica sem arrumar o jantar.
- Na casa de um amigo? - Os 3 irmãos de Marta são o diabo.
O pai da Daniela está sempre vendo futebol.
Mar cuida de seus avós. Enfim, o significa pra você?
- Aposto que dispensou Mario. - Ao menos lhe faço companhia.
É bem ruim para ele trabalhar no seu aniversário.
- O que comprou pra ele? - Nada.
Vamos lá, não vou contar.
- Não termino até às 12:00. - Então o quê?
Estou surpreso por te ver tão cedo.
- Quer uma bebida? - Água.
- Por que não vai? - Porque não quero.
- Mario, quer que eu vá? - Eu não me importo.
Você vê?
Experimentou o vestido?
Sim, está muito bonito, com muitos babados.
Mas foi caro.
Deve ter sido, se diz isso.
Estava sedenta!
Diga-me, como está seu irmão?
Ele está bem. Por quê?
Nenhuma razão. Mas ficou mal após a separação.
Sim, mas isso foi há um ano.
Mas ele está bem?
Acho que sim. Ele está saindo com outra garota.
Sim, claro.
É muito 'Você é a única garota que vou amar '... então é isso!
E você já parte para outra garota!
Eterno amor é uma merda! Mas foi ela quem o deixou.
Eu preciso ir ao banheiro.
Não posso fazer nada.
- O que quer dizer? - Você tem que fazer.
Conheço bares que estão cheios nesse momento.
Sim, posso imaginar do que gostam.
Mais agradável que este e bem mais escuro.
- Pedro, vamos! - Cala a boca.
Diga-me, o que vê?
Uma criança teimosa.
Eu vejo uma mulher fascinante.
Sério?
Sim, e é isso o que todo mundo vê.
Vá em frente.
Ela é mesmo deslumbrante!
- Nem percebi. - Mentiroso!
- Estou vendo tudo normal. - Não acredito em você.
Ela está olha mesmo!
Percebi isso.
Estamos juntos há cinco horas.
Merda! Cinco horas com um cara sem dar um amasso nele!
Há algo errado!
Por que não vai?
Porque sou seu anjo da guarda.
Acha que anjos não têm sexo?
Ela é toda sua.
O quê?
Ela adoraria passar a noite contigo.
O que ela disse?
Ela gosta mesmo de você.
- Sai fora! - De verdade.
E pelo seu sorriso...
tem um desconto.
O quê?
Ela cobra pra transar contigo.
- Quer dizer, ela é... - Uma mulher.
É tudo o que precisa.
Acho que consegui.
Eu te disse.
50.000?
Tatiana!
Eu pedi 40.
40.000 por uma foda, sabe o quanto é isso?
Sim, menos que 10.000 poderia ter.
Precisa me dar mais aulas.
- Ah, é? - Claro.
Onde vai viver em Madri se não conhece ninguém?
Na casa da amiga da minha irmã, se a encontrar.
Preciso mais de você.
Só três meses. Será ótimo para você direcionar a carreira.
- Pode até filmar lá em casa. - Sua casa é minúscula.
Vou mudar amanhã.
Diga que sim, vamos lá.
Se tiver ar condicionado.
Quanto vai cobrar por uma semana inteira?
E por um mês?
Tem uma calculadora?
- Você é o Mario? - Sim.
Vim encontrar Amor aqui.
E ela veio encontrar com ele.
Ela está no banheiro.
- Então, você a viu? - Certamente.
E falou com ela?
Sim.
E está tudo bem?
Sim, sim.
Ela não se preocupou com o uniforme, não a assustou.
Desculpa, mas quem é você?
- Vamos nos casar. - O quê?
Eles vão se casar.
Amor e eu. Ela não te disse?
Podemos ir?
Espera, quero dizer adeus para o meu amigo.
Deve estar no banheiro.
Seu amigo?
Sim, o que conversou contigo.
Não vi ninguém. Você veio e fizemos o negócio.
Foi ele.
Quem?
Meu amigo.
Foi você.
Agora vai dizer que 40.000 é muito, eu sei.
Não, não, não é isso. Não é isso!
É que...
eu sou o seu anjo da guarda.
Deve ser o calor.
Sente-se bem, meu amor?
Me sinto uma droga terrível.
- Me promete uma coisa. - O quê?
Não tire o seu uniforme ao fazermos amor.
Espera um minuto.
O que é isso?
Um presente de aniversário.
2 milhões de pesetas!
- O que é isso? - Feliz aniversário!
Vou esperar.
Tradução/ Legendas *espantalho*
http://www.opensubtitles.org/pb Legendas do Mundo TODO!